mercredi 9 mai 2012

Piqué sur FB

!!! Edit du 10 mai : je n'ai pas "pondu" ce texte qui semble beaucoup vous plaire, mais, comme l'indique mon titre, je l'ai "emprunté" à Facebook... il faut rendre à César ce qui lui appartient... mais j'ajouterai que j'apprécie grandement vos réactions et le plaisir que vous semblez prendre à la lecture des "petites particularités" de mes compatriotes... !!!

*******************************************************************

"Pour nos amis français mécontents du résultat des élections présidentielles, et qui envisageraient de s'exiler chez nous (non mais quelle idée :)), voici un petit guide de survie... :)

BIENVENUE CHEZ LES BELCH'S.

Petit guide pour les voisins français, Les 4 choses à savoir sur le 'Belge':

1. Les indispensables septante et nonante.

70 = septante
90 = nonante
... ... C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en
anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr.StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant
d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.
Quelques dialectes:
* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus
(mal) imité. ... Alllleï, dis, fieu!
Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du
personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. En bref, il faut être un gars de la capitale.
D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton:
Parisien, tête de chien,Bruxellois, même combat !
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent
erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé 'Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher..
Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick).

4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture.
Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés,
soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !

Eh! On est en Belgique !

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d'idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres)...
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.

Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.

'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un
moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'l oqu'ter
pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute.... "
Personnellement, moi qui suis française vivant depuis 40 ans en Belgique, j'adore !!!!
Belle journée à tous !

34 commentaires:

  1. Mouahaha ! Bon fais attention quand même à ce que tu dis sur les hollandais hein... Et au fait, si tu nous racontais comment tu es arrivée chez les Belges petite française, mmm ? Des bises !

    RépondreSupprimer
  2. Je les aime encore plus les Belch's grâce à toi !!!!! d'ailleurs tiens, je crois que le moment est venu de songer sérieusement à s'installer en Belgique !!!!!!

    RépondreSupprimer
  3. Et moi qui suis une petite Belge vivant en France , j'adore aussi ,trop drôle!Je vais peut-être retourné au pays , finalement , non je rigole, on va faire avec!!! Bisous . Tinou

    RépondreSupprimer
  4. Les belges n'ont plus rien à t'apprendre! tu devrais donner des cours d'intégration!!

    RépondreSupprimer
  5. moi aussi je viens avec flo!!!!!!!!
    bisous a vous cinq

    bientôt on y sera!!!!!!

    sylviane

    RépondreSupprimer
  6. Morte de rire !
    Tu me donnes vraiment envie de rentrer au pays ...
    Gros bisous.

    RépondreSupprimer
  7. Ah j'adoooore !!! Et n'habitant pas loin de la Belgique, il y a plusieurs expressions qui me sont familières... Il y a aussi "je te sonne" qui me fait toujours sourire pour "je t'appelle"... ;-) Bisous

    RépondreSupprimer
  8. Allez dis une fois, quelle est bonne celle-là!
    J'ai bien rigolé...merci!
    Bonne fin d'après-midi, des bisous chez vous,
    Anne ( Secret *)

    RépondreSupprimer
  9. Hey!!! Merci pour ton compliment ;-)! J'adore ton article!!! Des choses que je connaissais déjà et des nouveautés. En tout cas, les Belges ont quelques points communs avec les Suisses ou inversément!!! Bisous, bisous.

    RépondreSupprimer
  10. je suis une BELGE expatriée, et fière de l'être, mais malheureusement , nous perdons quelques expressions par la force des choses: commerce oblige, et , sinon, les français ne nous comprendraient pas..........HI HI HI.
    Bisous à vous
    Valou

    RépondreSupprimer
  11. oups, petite rectification...qu'elle est...
    pfff...
    Gros bisous,
    Anne ( Secret *)

    RépondreSupprimer
  12. EXCELLENT, moi aussi je les adore les belges.
    Cela t'a fait un sacré travail, j'ai adoré.
    A tantôt.
    &ve

    RépondreSupprimer
  13. Mamou 22100 te remercie de lui avoir rappelé ces expressions qu'elle connait bien et qu'elle avait cependant presque oubliées.
    C'est un grand bol d'air de là-haut que j'avale goulûment.
    Gros bisous à vous tous

    RépondreSupprimer
  14. j 'adore l'(les)accent(s) belge(s); d'ailleurs je pense que si je venais plus souvent, je le prendrai naturellement. Bien d'accord avec toi pour nonante et septante! C'est rigolo car je vois des similitudes avec le picard et le normand pour certaines expressions.Je te raconte bientôt mon "marathon de la déco" en Belgique.

    RépondreSupprimer
  15. j'adore ! petite fille d'un belge flaminguant réfugié dans le Pas de Calais en 1914, naturalisé en 1945 et ayant toujours refusé d'apprendre le néérlandais à qui que ce soit, par respect pour sa femme française, je goûte depuis toujours la Belgique, les accents et tout ce qui me semble tellement "exotique" et simple par choix. ma meilleure amie, belge mariée à un nordiste, cherche toujours mon regard complice quand elle utilise une "poche" pour y glisser ses courses, une "farde" pour classer ses papiers ou une "manne" pour transporter son linge. j'essaie de cultiver ma simplicité, ma bienveillance et ma dérision en hommage à mon grand-papa. merci de votre post, une touche d'humour pour bien débuter la journée ! et ça remet les idées à leur juste place... merci
    liZAbellule

    RépondreSupprimer
  16. Oh lala, je suis retournée 5 ans en arrière. J'ai vécu avec un belge et ce post m'a rappelé tellement de choses ^^
    Effectivement, il mangeait des tartines dans la couisine, il mettait la porte contre, il y avait des "stp bien" à tout va etc...
    J'ai adoré ton billet ^^
    Bises.
    Cat

    RépondreSupprimer
  17. et oui je m' éxile en Belgique c 'est décidé!!! plus précisément chez toi!!!! d ' accord ? le temps de faire mes valises!!! bisous betty

    RépondreSupprimer
  18. génial voici un moment agréable à vous lire amitiés Caty

    RépondreSupprimer
  19. Bon , j'ai tout lu avec attention ... et bien ri aussi !!!
    Attttention , interro surprise pour de vrai , très très bientôt ...
    HOURRA !!!
    Mille bisous de nous 4
    Flo & Co

    RépondreSupprimer
  20. MDR!!! mais malgré tout j arriveeeeeeeee...
    Bises (Isa)

    RépondreSupprimer
  21. j'ai adoré le passage où on fait semblant de pas être les meilleurs!! non peut être!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Wel gezegd, Steph !!! Amaille, on l'aime not' Belchique ! Et ça va rester continuer durer comme ça !

      Supprimer
  22. Texte savoureux!
    Si Flo s'en va en Belgique, je la suis!!!!

    RépondreSupprimer
  23. Génial! Je viendrais bien diner avec toi un d'ces midi d'un pistolet avec une pils et on finirai par une gossette.
    Vous êtes super les Belch et on vous aime, mais on va pas laisser tomber notre petit Hollande qui a du pain sur la planche....Alors on reste!

    RépondreSupprimer
  24. Un régal !!!!
    J'imagine bien la convivialité qui règne autour de ta table quand tu reçois tes hôtes, tu es super.
    Et ce que j'adore par dessus tout, c'est votre accent.
    Depuis notre rencontre à Lille, il raisonne dans ma tête !
    Merci pour cette bonne humeur Sylvie.
    Bises normandes *

    RépondreSupprimer
  25. Très drôle ma petite Belch préférée !
    nonante bises

    RépondreSupprimer
  26. Tu vas finir par me convaincre...Je fuirais bien moi...J'avais opté pour le Luxembourg, je peux bien aller en Belgique!

    RépondreSupprimer
  27. Moi qui suis belge exilée en France depuis plus de 20 ans et temporairement à Madagascar pour qlq années, j'ai franchement adoré ce billet. J'ai bien ri car tout est si vrai et me rappelle mon enfance... Tiens, je vais le faire lire à mon homme qui m'a demandé au lendemain du 6 mai si je ne voulais pas donner la nationalité belge... Non mais allez une fois, kés'ke cett'affaire encore?...

    RépondreSupprimer
  28. Excellent!!!!!
    C'est sûr, nouys sommes les meilleurs!!!
    Plein de bisous, ma petite Tatam...

    RépondreSupprimer
  29. j'adore ! en tout cas je vais découvrir tout cela bientôt .. je pars en vacances en belgiqu cette année !

    RépondreSupprimer
  30. bon avec un E à belgique c'est mieux, non ;)

    RépondreSupprimer
  31. Excellent...Je vis à la frontière de la Belgique est franchement c'est tout à fait cela!
    C'est un chouette pays , accueillant, verdoyant ...une architecture magnifique, de la bière extra ^^ mais aussi des goûts exceptionnels en matière de déco ! Bref j'adore!

    RépondreSupprimer